Aantekeningen bij de Bijbel: Job 5:5

Job 5:5

SV	Wiens oogst de hongerige verteerde, dien hij ook tot uit de doornen gehaald had; de struikrover slokte hun vermogen in.
WLC	אֲשֶׁ֤ר קְצִירֹ֨ו ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃
Trans.	’ăšer qəṣîrwō\| rā‘ēḇ yō’ḵēl wə’el-miṣṣinnîm yiqqāḥēhû wəšā’af ṣammîm ḥêlām:

AC	ה אשר קצירו רעב יאכל--ואל-מצנים יקחהו ושאף צמים חילם
ASV	Whose harvest the hungry eateth up, And taketh it even out of the thorns; And the snare gapeth for their substance.
BE	Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.
Darby	Whose harvest the hungry eateth up, and taketh even out of the thorns; and the snare gapeth for his substance.
ELB05	Seine Ernte verzehrte der Hungrige, und bis aus den Dornhecken nahm er sie weg; und nach ihrem Vermögen schnappte die Schlinge.
LSG	Sa moisson est dévorée par des affamés, Qui viennent l'enlever jusque dans les épines, Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.
Sch	seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.
Web	Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.